Coelhadas a esmo

No ano 2000, quando ainda assistíamos à TV a cabo, Roberto Drummond escreveu, numa das revistas que divulgavam a programação entre os assinantes, uma crônica sobre Luciana Ávila, apresentadora da Globo News. Já não me recordo do texto (que não encontrei online) além de que ele elogiava a aparência da moça. E que a locução dela tornava notícias graves mais palatáveis ou pieguice equivalente. 🤩 As questões femininas ainda não eram tão debatidas na época mas, embora jovem, achei o texto bobo, típica tirada de velho babão. Mais jovem do que o Roberto, sou porém velho o suficiente para ter lido a revista da TV a cabo e dividir com ele hábitos daquela época, como assistir ao noticiário pela televisão. É a partir desse hábito que consigo entender em parte porque o autor pagou mais esse mico: a atenção que direcionamos aos locutores que anunciam os últimos desdobramentos é de um tipo específico, que não se confunde com àquela dispensada a um colega de reunião, um professor, um interlocutor ou...

Nunca me interessei muito por especulações teóricas sobre a literatura, mas às vezes me pego pensando se é um bom investimento de tempo e esforço esmerilar as frases que traduzem as cenas mais simples. Como guardo recordações impressionistas do que leio, suspeito que reescrevê-las para além do que seja claro e não desanime o leitor seria vaidade flaubertiana. Dificilmente me esqueceria da passagem de O Idiota em que o Príncipe Míchkin tem uma crise epiléptica numa escadaria. Não me lembro de nenhuma sentença específica daquele livro interminável (interminado), embora guarde, muitos anos depois, a admiração pela descrição completa e sutil, extraída de experiência própria do autor, das sensações contraditórias e enevoadas que antecedem o episódio, culminam num bem-estar agudo e insuperável e cessam com o desmaio. Por outro lado, ao descrever a algum desavisado como se utiliza uma escada em Histórias de cronópios e de famas, é de se supor que Cortázar tenha se divertido montando e aprimo...